题目：英译汉的语言处理：技巧与方法

主讲人：刘振海研究员（（中国科学院长春应用化学研究所）

主持人：朴光哲教授

时间：2014年4月11日（周五）上午 10:00～11:30

地点：高分子学院401会议室

内容简介：

译文可供更宽范围和更多层次的读者获取科学知识。由于两种语言各有其自身的规律，因此翻译本身也可以说是一种创造性的劳动，需对译文进行必要的语言处理，使之符合本民族的语言规范。

翻译的准则应当是“信、达、雅”：既忠实地反映作者的意图，要符合事实和客观真理，又要注意表述准确，语言精当。本着“洋为中用”的原则，英译汉的译文一定要注意去掉“洋味”。此外，如遇原文有表达不当时，译文应做适当处理。于是译文常会出现诸如：原文似有误、此处系根据有关文献改译、原书印刷有误之类的译注。

主讲人简介：国际热分析与量热学协会教育委员，国际期刊《热分析与量热学杂志》编委，作为国际标准化组织（ISO）成员国修订热分析国际标准中国方面的审阅人，辽宁大学、东北师范大学、金沙集团1862cc、哈尔滨师范大学和南京理工大学五所大学的兼职教授；中国科协继续教育中心编辑业务培训讲师团成员；应邀担任全国高校系统热分析培训的主讲。现在中科院长春应用化学研究所给研究生讲《热分析》和《中英文科技论文写作》两门课，共80学时/学年。荣获中国科学院研究生院“杰出贡献教师”荣誉称号（2008）和教学成果《热分析课程系统教材体系的构建》奖（2008，初评）。